Schäfer, sjæfer eller schæferhund?

Hvordan skrives det egentlig? Det er det stor uenighet om, men når alt kommer til alt finnes det ett riktig svar på hvordan det korrekt skal skrives.

Hund&Fritid registrerer at de største hovedorganisasjonene innenfor hund skriver noe feil når det kommer til hunderaser. Blant annet skrives det «schäferhund», men ä er ingen norsk bokstav, og dermed blir dette feil. Vi i redaksjonen lurer på hvorfor det bevisst skrives slik, og ønsker å oppfordre landets hundeorganisasjoner til å skrive riktig, slik at andre slipper misforstå og bli feilinformert. Ikke så rart mange er usikre, når selv hundeorganisasjonene skriver feil. I følge sprakradet.no skrives den nevnte hunderasen «schæfer» eller «sjæfer», begge to er fullt lov. «Schäfer» er derimot ikke et norsk ord. «Bulldog» heter på norsk «bulldogg», men her brukes den engelske skrivemåten nesten konsekvent.
– Veldig dumt hvis de store organisasjonene gjør feil her, da blir folk usikre, sier journalist og forfatter Lars Aarønæs.

Standardkomiteen bestemmer

Kommunikasjonsansvarlig i NKK og redaktør i Hundesport, Stepanka Horakova, forteller at hvordan en rase skal hete på norsk avgjøres av NKKs standardkomité. I noen tilfeller velger de å finne et norsk alternativ til de opprinnelige navnene, for eksempel dersom de er vanskelige å uttale på norsk. I andre tilfeller velger de å beholde de utenlandske navnene, og i noen tilfeller kan man velge å beholde et navn som ble valgt for mange år siden og som med tiden ble ”feil”.
– Uten at jeg kan si hva som nøyaktig skjedde i schäfer-tilfellet, vil jeg tippe at man har valgt å beholde det tyske navnet da man for mange herrens år siden bestemte hvilket navn denne rasen skal ha på norsk. Du kan jo også på en måte si at ch i «schæfer» er ”feil”, det er ikke en bokstav på norsk heller, mens det er det på tysk, sier Horakova.

Stor eller liten forbokstav?

En annen, vanlig feil blant mange er at man skriver hunderaser med stor forbokstav, og vi Hund&Fritid får ofte henvendelser fra lesere som mener vi gjør feil når vi skriver en rase med liten forbokstav. En vanlig misoppfatning er at om rasen består av to navn, som border collie og cocker spaniel, skal det første navnet skrives med stor forbokstav. Men hunderaser er ikke egennavn og skal alltid ha liten forbokstav. Her er det greit å huske på tommelregelen i norsk: Om du er i tvil om det skal være stor eller liten forbokstav på noe, skal det alltid være liten.

Siste

Flytur med hunden

Hvor stor påkjenning er det egentlig for en hund...

Valpen – fra oppdretter til ny eier

Den viktigste sosialiseringsperioden er mellom 3 og cirka 12...

Pass deg for flåtten

Flåtten er ikke farlig i seg selv, men den...

Bruks- og vokterhunder – passer de for alle?

Med god lydighet og kontroll får man en flott...

Les også

Flytur med hunden

Hvor stor påkjenning er det egentlig for en hund...

Valpen – fra oppdretter til ny eier

Den viktigste sosialiseringsperioden er mellom 3 og cirka 12...

Pass deg for flåtten

Flåtten er ikke farlig i seg selv, men den...

Bruks- og vokterhunder – passer de for alle?

Med god lydighet og kontroll får man en flott...

Den viktige sosialiseringen

Er all sosialisering god sosialisering? Man får ofte høre...

Flytur med hunden

Hvor stor påkjenning er det egentlig for en hund å reise med fly? Dette spørsmålet er det vanskelig å gi en fasit på, fordi det...

Valpen – fra oppdretter til ny eier

Den viktigste sosialiseringsperioden er mellom 3 og cirka 12 ukers alder. Det valpen opplever i denne tiden og hvilke assosiasjoner den har til opplevelsene,...

Pass deg for flåtten

Flåtten er ikke farlig i seg selv, men den kan overføre farlige og smittsomme sykdommer, til både hund og eier. Flåtten kalles også fnatt, einerlus,...